1番地 2006年2月3日(金) おサルのジョージ について
2006年 02月 03日
オリジナルのおサルのジョージ。
作者のハンス・アウグスト・レイ(1989-1977)は夫人マーグレットともにドイツ人で、ヒトラーの迫害を避けるために、転々としたようですが、1946年アメリカ市民となりました。
「ひとまねこざる」(邦題)のシリーズは、ハンスが絵を描きマーグレットが文を書くことで作られました。
日本語を含む12ヶ国語に訳され、マーグレットは「日本語のは読めないけど、物語は知ってるわ」といっています。
オリジナルは7作あるようです。
これは新版ひとまねこざる。
レイの絵のスタイルで追加作成された物語は、8作あるようです。
これは日本語版。
「岩波こどもの本」シリーズ。
こどもから借りたので、すこし汚れてます。
私も子供の頃読んだなつかしい本です。
(Curious George/Margaret &H.A.Rey より)
作者のハンス・アウグスト・レイ(1989-1977)は夫人マーグレットともにドイツ人で、ヒトラーの迫害を避けるために、転々としたようですが、1946年アメリカ市民となりました。
「ひとまねこざる」(邦題)のシリーズは、ハンスが絵を描きマーグレットが文を書くことで作られました。
日本語を含む12ヶ国語に訳され、マーグレットは「日本語のは読めないけど、物語は知ってるわ」といっています。
オリジナルは7作あるようです。
これは新版ひとまねこざる。
レイの絵のスタイルで追加作成された物語は、8作あるようです。
これは日本語版。
「岩波こどもの本」シリーズ。
こどもから借りたので、すこし汚れてます。
私も子供の頃読んだなつかしい本です。
(Curious George/Margaret &H.A.Rey より)
by cyberumt2
| 2006-02-03 14:13
|
Comments(0)